VOCABULARY
GREEK LANGUAGEGREEK PRONUNCIATIONENGLISH LANGUAGE
| Ο Μιχάλης παίρνει ένα ταξί και πηγαίνει στην συνοικία Υψηλά Αλώνια. Εκεί μένουν ο Θείος του και η Θεία του με τα ξαδέλφια του σε ένα διαμέρισμα σε μια πολυκατοικία. Κοιτάει το κουδούνι και χτυπάει. Μια φωνή ακούγεται, ποιος είναι; Ο Mιχάλης λέει. Είμαι ο Μιχάλης από την Αμερική. Μετά από λίγο εμφανίζεται μπροστά στην είσοδο της πολυκατοικίας ένας άνδρας περίπου στα 55 και του λέει. |
O Mihális éhi siggenís stin Pátra ke stin Kefaloniá ké éhi apofasísi na tus dí. Tin epómeni iméra apo tin epískepsi stin Akrópoli o Hrístos kalí éna taxí ke afú o Mihális apoheretái ton Hrísto ke tin ikogéniá tu pérni to taxí me skopó na pái ston stathmó leoforíon tu KTEL Peloponísu. |
Michael takes a taxi and goes in High Floors. There remain his uncle and his aunt with his cousins in an apartment in an apartment building. Look at the Bell and
pounding. A voice is heard, who is? Michalis says. I am Michael from America. After a while appears in front of the building a man about 55 and tells him.
|
| Σπύρος. Για σου ανιψιέ. Είμαι ο Θείος σου ο Σπύρος. Καλώς ήλθες στην Ελλάδα. Τι κάνει ο αδελφός μου και η γυναίκα του. | To taxí ftáni ston stathmó leoforíon, afíni ton Miháli ke févgi. O Mihális pigéni na vgáli éna isitírio sta ekdotíria ton isitiríon. Kitázi ke vlépei pollá ekdotíria pu káthe éna éhi mia tabéla me to ónoma káthe pólis pu prókite na pái káthe leoforío me tus taxidiótes. Vlépi tó ónoma Pátra ke katefthínete pros ta ekí. |
Spiros. For you anipsie. I am your uncle Spyros. Welcome in Greece. What does my brother and his wife.
|
| Μιχάλης. Πολύ καλά.Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά. | Mihális.Éna isitírio gia tin Pátra parakaló! | Michae
Michael. Very well. Glad to know up close.
|
| Σπύρος Και εγώ.Μένω στον τέταρτο όροφο. Πάμε πάνω να σεγνωρίσω με την οικογένεια μου. | Ipállilos tu ekdotiríu isitiríon.Καλωσόρισες ξάδερφε είμαι η Μαρία η γυναίκα του Χρήστου. Μπαίνουν μέσα και εκεί είναι ένα κορίτσι 16 χρονών, και δυο αγόρια 23 χρονών και εικοσιένα. |
Spyros And I. I live on the fourth floor. Go over to meet my family
|
| Παίρνουν το ασανσέρ και βγαίνουν στο δεύτερο όροφο. Εκεί είναι ανοιχτή μια πόρτα και στην πόρτα τους περιμένει μια γυναίκα.. | Mihális. Apló. Póso káni? | Take the elevator and go out on the second floor. There is open a door and the door waiting for them a woman. |
| Σπύρος. Μιχάλη να σου συστήσω τη γυναίκα μου Ελένη καιτους γυιούς μου Ανδρέα και Κώστα . |
Ipállilos tu ekdotiríu isitiríon?10 Evró. |
Spiros. Michalis Sou
recommend my wife Helen with my gyioys Andrea and Chris.
|
| Αφού όλοι συστήνονται μετά πάνε και κάθονται στο μπαλκόνι. Από κάτω απλώνεται η πλατεία Υψηλά Αλώνια. Είναι ήδη βράδυ και η πλατεία είναι φωτισμένη. Ένα σιντριβάνι είναι στη μέση της πλατείας και φωτίζεται από χρωματιστές λάμπες, παιδιά παίζουν και κάποιοι άνθρωποι κάθονται σε παγκάκια. Η πλατεία περιτρυριγίζεται από καφετερίες και εστιατόρια και καφενεία. Άνθρωποι κάθονται σε τραπέζια που είναι τοποθετημένα στην πλατεία και τρώνε ή πίνουν αναψυκτικά ή ποτά. Τ ο μπαλκόνι είναι τόσο μεγάλο που έχουν ένα τραπέζι και το χρησιμοποιούν σαν τραπεζαρία τα βράδυνα. τρώνε στη βεράντα με θέα την πλατεία.
Σπύρος. Σήμερα κάνει παρά πολύ ζέστη στην Πάτρα. Σήμερα έχουμε βοριά και όποτε έχουμε βοριά στην Πάτρα έχουμε πάρα πολύ ζέστη ενώ στην Αθήνα όταν έχει η βοριά κάνει λιγότερη ζέστη.Στην Νέα Υόρκη κάνει τόσο πολύ ζέστη; |
Michael pays and gets the ticket. The bus will leave around an hour. He goes to a restaurant to eat because it’s already noon. There he chooses spaghetti with meat and drinks a coke. He eats and then he goes to the place where the bus comes from Patras. After a while the bus comes and the people enter in. Michael enters in also and sits in the seat number which is printed in the ticket. After a while the bus leaves for Patras! In the next seat sits a blonde lady. That lady address to Michael. | |
| Μιχάλης. Η θερμοκρασία δεν είναι τόσο μεγάλη αλλά η υγρασία κάνει τον καιρό να φαίνεται εξ ίσου ζεστός ή και ακόμα πιο ζεστός από εδώ. |
Kiría! Signómin éhete óra? Vlépete den ého rolói. | Lady. Excuse me, do you have time? You see I haven’t a watch. |
| Σπύρος. Αύριο ανιψιέ θα πας να δεις την πόλη με τα ξαδέλφια σου. Εντάξει;
Μιχάλης. Μιχάλης. Εντάξει. Συζητούν για πολλά πράγματά και κάθονται μέχρι που έρχεται η ώρα να φάνε. Αφού τρώνε, κάθονται στο μπαλκόνι πάλι συζητώντας. Μετά από |